NOUVEAUTES / NOVEDADES

Seguimos trabajando para terminar el blog. Ya nos falta poco y sabran en el ultimo capitulo cuantos kilometros hemos hecho. Mientras tanto, hay dos novedades en los links a la derecha:

• Puedes acceder a los antiguos blogs por pais
• Hemos subido a una pagina especial un Best Of de nuestras fotos

Nous continuons à travailler pour finir notre blog. Dans peu de temps vous saurez combien de kilomètres nous avons parcourus. En attendant, deux nouveautés sur les liens situés à droite de l´écran:

• Accès aux articles par pays
• Nous avons mis sur une page spéciale un Best Of de nos meilleures photos

Montevideo

Como final de "fiesta", visitamos Montevideo (Uruguay). Nos sorprendió el ritmo tranquilo de la ciudad. A diferencia de Buenos Aires, sí cuenta con un casco antiguo diferenciado, que se encuentra en un razonable estado de conservación. Paseamos durante horas antes de volver al barco y ponernos a hacer las mochilas de nuevo. La vuelta al mundo toca a su fin! - Comme fin de “fête”, nous visitons Montevideo (Uruguay). Toujours aussi surpris par le rythme tranquille de la ville. Au contraire de Buenos Aires, le centre ville historique est beaucoup plus préservé. Nous nous promenons quelques heures avant de retourner au bateau où nous devrons faire nos sac à dos une dernière fois. Le tour du Monde touche à sa fin !

La vida en el barco...

Aquí tenéis algunas fotos del pedazo barco que nos ha llevado y traído estupendamente. La vida a bordo era muy relajada, justo el broche perfecto después de casi seis meses con la mochila al hombro. Entre las instalaciones del crucero "Star Princess" (vaya nombre!): jacuzzis y piscinas interiores y exteriores, pista de padel, pista de atletismo, minigolf, cinco restaurantes, otros tantos bares, discoteca, teatro, gimnasio...realmente abrumador. Y entre las actividades: avistamiento de aves con un grupo de ornitólogos (Juan, un saludo!), conferencias con proyecciones de diapositivas, leer durante horas contemplando el mar, disfrutar del jacuzzi estando a bajo cero, comer y comer (esta es mi especialidad)... Hemos encontrado gente muy maja a bordo, e incluso hubo tiempo para vestirse de gala y sentirse como en el "Titanic", jaja. - Nous joignons ici quelques photos de l´énorme bateau qui nous transporté durant 16 jours dans le grand sud. La vie à bord a été très relax, juste ce qu´il nous fallait après 6 mois de sac à dos. Installations à bord du “Star Princess (quel nom !): Jacuzzis, piscines intérieures et extérieures, terrain de tennis, piste d´athlétisme, minigolf, cinq restaurants, autant de bars, discothèque, théâtres, gymnase… assez étonnant sur 17 étages. Entre autres activités: étude des oiseaux avec un ornithologue rencontré à bord, conférences, lire durant des heures avec vue sur la mer, le jacuzzi avec températures négatives à l´extérieur, manger, manger, manger (Sergio). Nous avons rencontré des gens très sympa à bord et avons même eu le temps de nous habiller en smoking…comme sur le Titanic !

Ushuaia, Canal Beagle y Punta Arenas

Al llegar al cabo de Hornos (con un estado de la mar anormalmente tranquilo) y como es tradición, el barco hizo sonar las sirenas varias veces. Lo rodeamos y continuamos rumbo a Ushuaia (Argentina). Allí, visitamos el Parque Nacional Tierra de Fuego con sus lagos, bosques de lengas, castoreras, el final de la Ruta Panamericana...y con unos choripanes de recompensa que supieron a gloria. Desde Ushuaia nos dirigimos hacia Punta Arenas, ya en Chile, a través del Canal de Beagle, donde nos quedamos boquiabiertos con los increibles glaciares que te van apareciendo en el camino. Punta Arenas, en pleno estrecho de Magallanes, está situado en un emplazamiento menos pintoresco que Ushuaia, aunque sin embargo, tiene más encanto y empaque. El regreso al barco fue dificil y accidentado, debido al fortísimo viento que impedía a las barcas acercarse. Por la noche, una luna llena enorme nos despedía de Tierra de Fuego. - A l´arrivée au Cap Horn (avec une mer vraiment trop tranquille), et comme c´est la tradition, le bateau donne de la corne de brume plusieurs fois. Nous faisons le tour du Cap et prenons la direction d´Ushuaia (Argentine). Là, nous visitons le Parc National de la Terre de Feu avec ses lacs, forets, barrage de castors et la fin de la route Panaméricaine, Le « Choripan » de fin de parcours fut une belle récompense. Depuis Ushuaia, nous nous dirigeons vers Punta Arenas, au Chili, en passant par le canal de Beagle, où nous restons bouche ouverte en voyant les superbes glaciers qui longent notre chemin. Punta Arenas, en plein détroit de Magellan, est situé dans un emplacement moins pittoresque qu´Ushuaia même si la ville a un certain charme. Le retour à bord fût difficile et accidenté à cause des forts vents qui empêchaient les barques d´amarrer au bateau. La nuit, une pleine lune marquait la fin de cette étape chilienne.

Antártida

No hay palabras para describir las sensaciones cuando te das cuenta de que lo único que te rodea en miles de kilómetros es hielo, puro hielo. Contemplar las impresionantes montañas completamente blancas mientras el barco lentamente se abre paso entre icebergs y los pingüinos saltan en el agua como si fueran peces te hace sentir en otro planeta, un lugar virgen donde el hombre aún no ha tenido tiempo de estropear la naturaleza. Saber que con casi total seguridad los paisajes que estas contemplando nunca han sido contemplados por nadie anteriormente, o que si cayeras al agua morirías en cuestión de un par de minutos te hace darte cuenta de lo insignificantes que somos. Pasamos junto a la Base Polaca Henryk Arctowski, situada en Bahía Almirante (Isla del Rey Jorge), donde unos científicos subieron a bordo y explicaron el tipo de trabajos que realizan (y se avituallaron de fruta también, jeje) y durante varios días navegamos entre la propia península antártica y las cadenas de islas costeras hasta el paralelo 65, nuestro punto más meridional del viaje. También atravesamos el canal Niemaier, donde un grupo de orcas nos acompañó durante un rato. El último lugar que visitamos en la Antártida fue la Isla Decepción, antiguo cráter volcánico y lugar donde se ubican varias bases más, entre ellas una española. Después, pondríamos rumbo al norte, hacia Tierra de Fuego. - Il n´y a a pas de mots pour décrire la sensation que l´on a lorsque l´on se rend compte que l´on est entouré par des milliers de kilomètres de glace, que de la glace. Contempler les étonnantes montagnes toute blanches pendant que le bateau se faufile entre les icebergs et les pingouins plongeant sur notre passage : comme sur une autre planète, un endroit complètement vierge où l´homme n´a pas encore eu le temps de laisser sa trace. Savoir que presque personne n´a contemplé ces paysages auparavant ou que si l´on tombe à l´eau, on ne dure pas plus de quelques seconde nous rend insignifiant. Nous passons à la base polonaise Henryk Arctowski, située dans la Baie Almirante (Ile du Roi George), où quelques scientifiques montent à bord pour nous expliquer le type de recherches qu´ils mènent à bien (ainsi que pour manger beaucoup je crois…). Durant plusieurs jours nous naviguons entre la péninsule antarctique et la chaîne d´îles qui la longe jusqu´au 65ème parallèle, le point le plus au sud de notre voyage. Nous traversons le canal de Niemaier, où un groupe d´orques nous accompagne un moment. Enfin, nous visitons l´Ile de la Déception, ancien cratère volcanique ou se situent plusieurs bases scientifiques, dont une espagnole. Puis, direction le Cap Horn et la Terre de Feu.

Icebergs a la vista!!

Un día después de dejar las Malvinas empezó a hacer mucho frío, y por la noche nevó, en pleno verano! era la primera señal de lo que se avecinaba. Al día siguiente, al despertar, lo primero que hicimos fue subir a cubierta...icebergs a la vista!! Absolutamente descomunales y mágicos bajo la luz de la mañana. Uno de ellos tenía más de 15 millas de largo!! Más grande que la ciudad de Madrid! Alrededor del barco volaban curiosos unos petreles del Cabo (los ornitólogos que iban a bordo nos lo dijeron, porque nosotros no teníamos ni idea). Pasada la sorpresa inicial, y después de desayunar abundantemente para acumular reservas, llegamos a la primera de las islas antárticas en nuestra ruta: Elephant Island, llamada así por los elefantes marinos. Qué glaciares más enormes desparramándose por encima del mar, y qué frío!!! A nuestro paso saltaban cientos de pingüinos, e incluso vimos una ballena! Una auténtica maravilla. La máquina de fotos echaba humo! - Un jour après avoir délaissé les Malouines, il commence à faire très froid, et la beige / ou le blizzard est tombé pendant la nuit…ceci en plein été Austral. Ce fût un signe de ce qui allait nous arriver. Le jour suivant, au réveil, nous montons rapidement sur le pont: Iceberg en vue ! Vraiment magique sous le soleil de l´aurore. Le premier mesurait 27 kilomètres de long (et de profondeur…sans commentaires). Un iceberg plus grand que Madrid ! Autour du bateau nous accompagne des pétrels du Cap (selon les ornithologues qui nous accompagnent à bord… nous on n´en savait rien). Passée la surprise initiale, et après un petit déjeuner bien solide pour accumuler des réserves, nous arrivons à la première île antarctique de notre épopée : Elephant Island, nommée ainsi pour ces éléphants de mer. Quelle taille ces glaciers sur le point de tomber dans la mer… et quel froid ! Sur notre passage, des centaines de pingouins circulent au milieu des baleines. Une vrai merveille. L´appareil photo a chauffé !