Tigre y el Paraná

Desde Buenos Aires hicimos una excursión al pueblo de Tigre y el delta. Fuimos en el tren de la costa, que atraviesa algunas de las zonas residenciales más espectaculares de la zona. Al llegar recorrimos en barco "colectivo" varios de los canales hasta llegar al enorme Río Paraná, donde una cerveza bien fría nos salvó de la insolación. A la vuelta, después de unas tres horas de barco (demasiado, la verdad) nos recompensamos con un "choripán" antes de regresar y darnos un paseo por la orilla del estuario de la Plata, con unas vistas espectaculares de Buenos Aires. Más tarde, cenamos con Iñaki, Carla y toda su familia en su casa. Gracias! (que cantidad de helado!). Por cierto, muy buena la publicidad que vimos en Buenos Aires (esto va por Santi, jaja)- Depuis Buenos Aires, nous avons faire une excursion Tigre et dans le Delta. Tout cela en prenant “le train de la côte”, qui traverse les zones résidentielles chics de Buenos Aires. Un coup de bateau-bus dans les canaux du coin jusqu´à la rivière Parana où une bière bien fraîche nous sauva de l´insolation. Au retour, après 3 heures de bateau (un peu trop à dire la vérité), nous nous récompensons avec un choripan avant de retourner vers la capitale avec une promenade au bord de l´estuaire. Plus tard, nous dînons chez la famille de Carla (merci pour la quantité de crème glacée).

Buenos Aires

Ché, Buenos Aires es una ciudad para vivirla. Viene a ser como Europa sin ser Europa, con todo lo bueno y malo que esto pueda suponer. Visitamos lugares míticos como la Boca con su caminito y la Bombonera, Recoleta, Palermo, San Telmo (con su mercado del domingo), el Centro (con sus manifestaciones)...y disfrutamos del tango, en sus distintas variedades, en la calle y en locales, bailado por jovenes y por mayores. Por supuesto también está habiendo tiempo para disfrutar la noche porteña. Resulta sorprendente la costumbre de tirar por la ventana los documentos contables cuando se acaba el año fiscal (que aqui fue el día 28 de diciembre) y ver toda la zona financiera de la ciudad llena de papeles. Y todo con mucho calor (38 grados y 4 decimas, el record de diciembre de los últimos 8 años). Y Nochevieja, a oscuras por un apagón...esto es Argentina, viste! - Che, Buenos Aires est une ville a vivre. Comme l' Europe sans etre l'Europe avec tout ce que cela suppose. Nous visitons les classiques comme La Boca, el Caminito, Recoleta, Palermo, San Telmo et son marche du dimanche, le centre et ses manifestations. Spectacle de tango aussi dans la rue et dans les salles, danse par les jeunes, les moins jeunes... Nous avons eu la chance d'etre dans le centre pour le dernier jour ouvre de l'annee, ou la tradition est de jetter par la fenetre des bureaux les dcuments comptables et les calendriers de l' annee 2007. Tout cela par une chaleur de 38,4 degres, humidite en plus. Le soir du reveillon, coupure de curant de 20 heures a 23h30... diner aux chandelles. C'est l'Argentine, viste!

Navidad / Noel en Mendoza

Mendoza es una tranquila ciudad a los pies de la precordillera de los Andes, con una merecida fama por sus vinos (que hemos disfrutado mucho, por cierto). Es una de las ciudades mas arboladas que hemos visto nunca, una autentico oasis de verdor alimentado por las acequias que recorren todas las calles en forma de cuadricula y que se alimentan con las aguas del Rio Mendoza. Nos alojamos en casa de Marcelo y Julieta (y Valentino, claro), y no queremos dejar de agradecerles desde aqui su hospitalidad porque nos hemos sentido como en casa, y nos han tratado de maravilla. La Nochebuena tuvo un marcado acento iberico: gazpacho (hecho por Carolina, mujer de Alejandro, hermano de Marcelo) y paella (cocinada por Roberto, padre de Marcelo). Fue una Nochebuena diferente, en manga corta, al aire libre, y muy divertida. Muchas gracias a todos!! Y el ultimo dia nos despidieron con un genuino asado argentino (con unas empanadas que trajo Eliana, la hermana de Marcelo y Ale, y Christian, amigo de ellos, y unos tomates gratinados que cocino Carolina). No se puede pedir mas!!! Y todo regado con los estupendos vinos de Marcelo...realmente hemos pasado unos dias como en familia. Gracias de nuevo! Tambien hemos coincidido en Mendoza con Sergio, que hizo de guia y nos subio en coche hasta el cerro de La Gloria, para ver las vistas y el monumento a Jose San Martin, antes de llevarnos a la estacion de autobuses para partir rumbo a Buenos Aires. En el camino vimos los vinyedos y la famosa pampa.- Mendoza est une ville tranquille aux pieds de la pre-cordilliere andine, et fameuse pour son vin (que nous avons goutes d' ailleurs). C'est la ville la lusverte que nous avons vu durante le voyage, comme un oasis au milieu du deser et irrigue par les "acequias" qui parcourent la ville le long des trottoirs. Nous logeons chez Marcelo et Juliette (et le petit Valentino) et nous les remercions enormement pour leur accueil. Nous nous sommes sentis comme a la maison etils nous ont traite a merveille ! Le reveillon de Noel fut agremente de plats espagnols: gazpacho (cuisine par Caroline, l'epouse d'Alejandro, le frere de Marcelo), et paella (preparee par Roberto le pere de Marcelo). Ce fut un reveillon different, en manches courtes, a l'air libre, et tres amusant! Nous avons egalement vu Coco qui nous conduit jusqu'au cerro de la Gloria, et son monument a l'honneur de San Martin et ses vues sur la ville. Le dernier jour, fete de depart avec un barbecue argentin, des empanadas amenees par Carolina, la soeur de Marcelo, Ale, Cristian, etc. Que demander de plus ! Merci de nouveau a Marcelo ! Sur le chemin de Buenos Aires, dans notre bus couchette, dernieres vues des vignolbles et a nous la Pampa.

Aventuras en Mendoza

Para celebrar las fiestas y compensar los excesos de las fiestas, el dia 26 de diciembre, y gracias a Santiago, un amigo de Marcelo y Julieta, conseguimos un precio especial para montar a caballo y hacer rafting. Fue un paseo relajado por la precordillera, el campo olia a "yuyo" (parecido al tomillo), los chopos se mecian con el viento y la temperatura era perfecta. Despues del paseo a caballo nos mentalizamos para sentir las aguas del deshielo de los Andes. Fue una maravilla, aunque eso si, empapados a los dos minutos de salir. En el trayecto vimos guanacos y nidos de condores. Muy, muy divertido, asi que estamos dispuestos a repetirlo en cuanto podamos. Al poco de terminar las nubes de tormenta se preparaban para descargar con fuerza. - Pour celebrer les fetes et compenser les exces des fetes, le 26, et toujours grace a Santiago, nous avons eu un bon prix pour monter faire du rafting et du cheval dans les Andes. Une ballade tranquille au milieux des montagnes qui sentait les herbes aromatiques du coin (le yuyo), les cypres au vent, et une temperature enfin plus fraiche. Apres la ballade a cheval, nous nous concentrons pour gouter la temperature des eaux du degel andin. Effectivement, deux minutes apres le depart, nous etions trempes. Sur le trajet, nous voyons des guanacos et leur petit, et des nids de condors. Tres sportif la descente mais nous sommes prets a recommencer. En fin de journee les nuages d'orage commencent a s'accumuler contre les Andes...retour a temps a Mendoza.

Traversée des Andes - Cruzando Los Andes

El recorrido previsto hizo necesario cruzar los Andes, así que decidimos hacerlo en autobus. Los paisajes fueron indescriptibles. Una muralla de pura roca, pelada, con nieve en las cumbres y un cielo azul intenso. Ascendimos hasta los 3200 metros para atravesar el paso del Cristo Redentor, justo después de los llamados "caracoles", una serie de revueltas donde pudimos ver 4 cóndores sobrevolándonos. En la aduana, después del túnel que atraviesa la cordillera, nos tuvieron unas dos horas retenidos, porque un cretino de nuestro autobús se equivocó (por despiste o intencionadamente, quién sabe) y se fue en en otro autobús, con lo cual no salían las cuentas. También hubo alguna situación extraña con los conductores y la carga que transportaban (mejor no saber lo que llevaban). Vimos el Aconcagua. Finalmente, y después de recorrer varios desfiladeros llegamos a Upsallata, un pueblito donde tuvimos un primer contacto con las empanadas argentinas.Por último, casi 8 horas después de salir de Santiago, llegamos a Mendoza (cuna del mejor vino argentino, y famoso también por el rafting), donde hacía un calor tremendo, y donde también nos esperaban Marcelo y Julieta, con el pequeño Valentino, con quienes pasaríamos las navidades. - Traversée des Andes en bus où les paysages sont indescriptibles. Une muraille de roche pure, avec de la neige au sommet et un ciel très bleu. Le bus monte à 3200 mètres jusqu´au col du Cristo Redendor, après avoir passé Los Caracoles, une série de courbes (un peu trop...) survolée par des condors. a la douane, après le tunnel qui traverse les andes, nous avons du attendre plus de deux heures à cause d´un crétin qui s´était trompé de bus (pour échapper à la frontière selon notre conclusion). Aussi nous avons eu une situation bizarre avec les conducteurs et un certain chargement.... mieux vaut ne pas savoir ce qu´ils transportaient.... Nous avons vu El Aconcagua. Aprés avoir emprunté plusieurs canyons, nous arrivons a Upsallata, un petit village ou nous avons notre premier contact avec une empanada Argentine. Huit heures après être partis de Santiago, nous arrivons à Mendoza, berceau du meilleur vin argentin, et connu pour son rafting. Une très grosse chaleur nous attendait avec Marcelo, Julieta et le petit Valentino avec qui nous allions passer les fêtes de Noel.